Hi Welcome to icliniq.com. I understand your concern. It can be a bursa inflammation or plantar fasciitis which is a fascia inflammation. You can do an ankle X-ray. Doing ice therapy is good.
Disclaimer: No content published on this website is intended to be a substitute for professional medical diagnosis, advice or treatment by a trained physician. Seek advice from your physician or other qualified healthcare providers with questions you may have regarding your symptoms and medical condition for a complete medical diagnosis. Do not delay or disregard seeking professional medical advice because of something you have read on this website. Read our Editorial Process to know how we create content for health articles and queries.